1 00:00:03,920 --> 00:00:07,469 Masih tug'ilishidan 300 yil oldin 2 00:00:07,680 --> 00:00:13,357 Qadimgi imperiya Kartagoni boshqargan O'rta er dengizi bilan chegaradosh davlatlar 3 00:00:13,560 --> 00:00:18,634 Kartagoga qadar e'tiroz bildirildi va urushda 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,718 Rim tomonidan shafqatsizlarcha mag'lubiyatga uchradi. 5 00:00:24,320 --> 00:00:27,995 Bu film haqiqiy faktlarga asoslangan. 6 00:00:32,320 --> 00:00:35,869 yilda sodir bo'lgan faktlar Miloddan avvalgi 3-asr 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,035 o'sha davr tarixchilari tomonidan yozilgan 8 00:00:45,240 --> 00:00:48,312 va zamonaviy olimlar tomonidan tekshirilgan. 9 00:00:50,560 --> 00:00:53,393 Qo'llaringizni qonga qo'ying. 10 00:00:56,440 --> 00:00:59,000 Qasam ichaman... 11 00:00:59,200 --> 00:01:02,317 ..men tirik ekanman... 12 00:01:02,520 --> 00:01:08,789 ..Men Rimning dushmani bo'laman. 13 00:01:10,360 --> 00:01:15,070 Raqobat boshlanishiga faqat vaqt masalasi edi 14 00:01:15,280 --> 00:01:18,670 Kartago va Rim o'rtasida yana urushga olib keladi. 15 00:01:18,880 --> 00:01:25,149 Bolaning taqdirini muhrlaydigan urush tarixdagi eng buyuk rahbarlardan biri sifatida 16 00:01:25,360 --> 00:01:26,998 Gannibal. 17 00:01:29,200 --> 00:01:33,478 Men qasos uchun tug'ilganman, imkonsiz narsaga erishish uchun tarbiyalangan. 18 00:01:33,680 --> 00:01:38,037 Men abadiy esda qolaman Rimning eng katta dushmani sifatida. 19 00:01:41,520 --> 00:01:47,311 Bu uning armiyasiga boradigan generalning hikoyasi insonning chidamliligi chegaralarini oshirdi. 20 00:01:48,280 --> 00:01:50,032 Davom eting! 21 00:01:50,240 --> 00:01:55,200 Bir odamning hikoyasi shunchalik yorqin U Rimni vayron qilishga deyarli yordam berdi. 22 00:02:04,600 --> 00:02:06,087 Yuqorida hikoya - 23 00:02:07,080 --> 00:02:11,995 - Tarix qanday o'zgarishi mumkin yagona qaror bilan. 24 00:02:12,200 --> 00:02:17,035 Gannibal taqdirini muhrlaydigan qaror - 25 00:02:17,240 --> 00:02:23,395 - Va kimga Evropaga borishni hal qiling keyingi 600 yilni boshqaradi. 26 00:02:37,120 --> 00:02:39,793 Urush men bilgan yagona narsadir. 27 00:02:40,000 --> 00:02:43,310 Rim va Kartago o'rtasidagi urush. 28 00:02:44,200 --> 00:02:48,478 Otam 40 yil oldin Rim bilan jang qilgan va biz mag'lub bo'ldik. 29 00:02:48,680 --> 00:02:53,390 Xo'rlangan, nomusdan mahrum qilingan va bizning yerimiz. 30 00:02:56,040 --> 00:02:58,998 Ammo otamning amri bilan biz yana tirildik 31 00:02:59,200 --> 00:03:03,478 dan hududimizni kengaytirdi Shimoliy Afrikadan Ispaniyaga. 32 00:03:03,680 --> 00:03:07,992 Lekin hech qachon ikki hukmdor bo'la olmaydi O'rta er dengizi bilan chegaradosh davlatlar. 33 00:03:08,800 --> 00:03:14,352 Gaius Terentius Varro Xonalar delegatsiyasi Ispaniyada 34 00:03:18,320 --> 00:03:23,075 Rim yoki Kartago tenderiga borish kerak -- 35 00:03:23,280 --> 00:03:27,398 - Va men otamning xotirasiga qasam ichdim, - 36 00:03:27,600 --> 00:03:30,956 - Bu Cartago EMAS. 37 00:03:32,520 --> 00:03:35,239 Gannibal. 38 00:03:36,640 --> 00:03:41,191 Gaius Terentius Varro. Rim Senatining maxsus elchisi. 39 00:03:43,120 --> 00:03:46,874 Birodarlarim, Mago va Hasdrubal. 40 00:03:51,040 --> 00:03:53,793 Nima uchun bu yerda ekanligimni bilasiz deb o'ylayman. 41 00:03:54,000 --> 00:03:58,278 Sizning harbiy tahdidlaringiz bizning e'tiborimizga tushdi Saguntumm shaharga qarshi chiqdi. Ha. 42 00:03:58,480 --> 00:04:03,076 Sagunto Rimning ittifoqchisi, U bizning to'liq himoyamizga ega 43 00:04:03,280 --> 00:04:08,434 Sagunto Ispaniyada joylashgan shahardir. Italiyada EMAS. 44 00:04:09,680 --> 00:04:14,470 Va shunga qaramay, ular ispan ittifoqchilari bo'lib qolishadi Kartago hujumlari. 45 00:04:14,680 --> 00:04:18,639 Ayting-chi, Gaius Terentius Varro: 46 00:04:20,600 --> 00:04:24,912 Agar bu Eins xonasidagi shahar bo'lsa hudud, nima qilgan bo'lardingiz? 47 00:04:31,720 --> 00:04:35,315 Ishonchim komilki, siz qoidalarni bilasiz. 48 00:04:35,520 --> 00:04:40,071 Suguntumga qarshi Verklaa urushi, va siz Rimga urush e'lon qilasiz. 49 00:04:47,640 --> 00:04:51,110 Suguntum, SZuid Ispaniya. Miloddan avvalgi 219 yil. 50 00:05:00,120 --> 00:05:03,237 Cartago uchun! 51 00:05:17,120 --> 00:05:21,671 Mening Suguntum hujumim shafqatsiz edi, provceren Rimga va menga hujum qilish uchun. 52 00:05:21,880 --> 00:05:23,552 Bu ishladi. 53 00:05:23,760 --> 00:05:29,279 Oqsoqollar kengashi, Kartago, Norvegiya Aafrika. Miloddan avvalgi 219 yilning kuzida. 54 00:05:31,200 --> 00:05:33,794 Rim bu asossiz hujumni amalga oshiradi - 55 00:05:34,000 --> 00:05:37,913 - Hech bir ittifoqdoshimizga toqat qilmaslik. 56 00:05:39,080 --> 00:05:44,359 Biz sizdan generalni ayblashingizni talab qilamiz, - 57 00:05:44,560 --> 00:05:48,235 - Gannibal, ekstraditsiya qilish Rim hokimiyati 58 00:05:48,440 --> 00:05:51,955 - Va uning sudlanishi. 59 00:05:52,160 --> 00:05:57,359 Kartagoda kimning nomidan bizni tahdid qilyapsiz? 60 00:05:57,560 --> 00:06:01,314 Suguntum jazolandi ittifoqchilarimizga hujum qiladi. 61 00:06:15,040 --> 00:06:19,397 Bu yomon tugaydi. Ishga tushirish, U urushni xohlaydi. 62 00:06:20,280 --> 00:06:25,229 Buyuk Xanno. Gannibalning siyosiy raqiblari. 63 00:06:31,880 --> 00:06:36,078 Mana, mening ko'ylagimning burmalarida ... 64 00:06:36,280 --> 00:06:39,272 - Tinchlik yoki urush. 65 00:06:41,000 --> 00:06:43,753 Cartago nimani tanlaysiz? 66 00:06:43,960 --> 00:06:46,349 Tinchlikmi yoki urushmi? 67 00:06:48,320 --> 00:06:51,949 Faqat ayt, Fabius. Rim qaror qilsin. 68 00:06:57,800 --> 00:06:59,153 Urush! 69 00:07:01,080 --> 00:07:04,038 Pichoqlashda va yerga kuyishda. 70 00:07:13,000 --> 00:07:16,276 Men tug'ilgan urush boshlangan edi. 71 00:07:16,480 --> 00:07:20,473 Bu biz uchun jang bo'lardi omon qolish uchun dunyo. 72 00:07:28,120 --> 00:07:31,999 Yangi Kartago, Ispaniya. Miloddan avvalgi 218 yil. 73 00:07:37,040 --> 00:07:41,431 Ispaniyada Gannibal o'z qo'shiniga da'vo qildi urush uchun birgalikda. 74 00:07:41,640 --> 00:07:46,998 Ispaniya va Afrikadan yollangan bu armiya edi umumiy maqsad bilan yaratilganidan tashqari barcha turdagi -- 75 00:07:47,200 --> 00:07:53,389 - Kartagoda sharaf va kuchni tiklash. 76 00:08:01,760 --> 00:08:06,197 8000 otliq, 40 000 piyoda askar, gulchambarlar va nayzalar. 77 00:08:06,400 --> 00:08:10,279 - Men erkaklar har doim borishga tayyorligini xohlayman. - Ular tayyor, ukam. 78 00:08:10,480 --> 00:08:15,429 Mago, Gannibalning akasi Jonste. Piyodalar kapitani. 79 00:08:15,640 --> 00:08:20,316 - Numidiyalik Maherbal otliqlaringiz. - Ular qanchalik tez? 80 00:08:20,520 --> 00:08:24,195 - Og'zimga so'rama. - Ular rimliklarga qaraganda tezroq. 81 00:08:24,400 --> 00:08:29,520 Maharbal. Chavandozlar kapitani va harbiy maslahatchi. 82 00:08:29,720 --> 00:08:33,713 - Fillarmi? - 37. Ularning oyoq barmoqlari? - Barcha sog'lom hayvonlar. 83 00:08:35,120 --> 00:08:39,955 Bu bolalar yo'q bo'lsin. Biz urushga boramiz. 84 00:08:45,800 --> 00:08:51,591 Rim ikki armiya. Sitsiliyadan biri, Ular hujum qilishni umid qiladigan Kartago. 85 00:08:51,800 --> 00:08:57,352 Ikkinchisi janubiy Frantsiyadan ular Ispaniyada bizga hujum qiladi. 86 00:08:58,480 --> 00:09:01,119 Faqat, biz bu erda bo'lmaymiz. 87 00:09:01,320 --> 00:09:05,108 Biz har doim urush rimliklarni olib kelishini xohlardik. Ular bilan o'z hududlarida jang qiling. 88 00:09:05,320 --> 00:09:08,073 Endi kun. 89 00:09:08,280 --> 00:09:11,750 Pe kema hujum qila olmaydi, chunki dengizlarni ko'zdan kechiring. 90 00:09:11,960 --> 00:09:16,476 Buning o'rniga biz mamlakatga hujum qilamiz, Biz armiyamizni Ispaniya va Fransiyaga qaratamiz, -- 91 00:09:16,680 --> 00:09:19,752 - Rona bo'ylab, keyin sharqda Italiyaga. 92 00:09:19,960 --> 00:09:24,556 Biz bilamizki, qirg'oq yo'llari diqqat bilan nazorat qilinadi -- 93 00:09:24,760 --> 00:09:27,672 - Zodus, biz Alp tog'laridan o'tamiz. 94 00:09:31,840 --> 00:09:35,799 - 50 000 askar tog'lar ustidami? - Bu eng qisqa yo'l. 95 00:09:36,000 --> 00:09:40,596 Hatto eng dahshatli tushlarida ham, rimliklar bizni juda jasur deb o'ylamang. 96 00:09:40,800 --> 00:09:46,636 Gisko Alp tog'laridan qaytdi. Uning fikricha, muvaffaqiyatga erishish kerak. 97 00:09:46,840 --> 00:09:51,118 Va hammamiz bilganimizdek, u eng konservativ. 98 00:09:51,320 --> 00:09:55,279 Iskandar 50 000 bilan dunyoni zabt etdi. 99 00:09:56,680 --> 00:10:01,515 Grek uchun yomon emas. Lekin biz yaxshilashimiz mumkin. 100 00:10:04,840 --> 00:10:07,877 Borib, qo'shinlaringizga xabar bering. 101 00:10:13,960 --> 00:10:17,396 Ular xohlamaydilar. 102 00:10:17,600 --> 00:10:21,275 - Ular qilmasliklari kerak. - O'tirganini ko'raman. 103 00:10:21,480 --> 00:10:24,756 Hasdrubal, Gannibalning ukasi. Ispaniya provinsiyalarining kapitani. 104 00:10:24,960 --> 00:10:30,398 Siz uchun afsus ukam Men hammani ololmayman. 105 00:10:30,600 --> 00:10:35,151 Menga bu yerda qoladigan odam kerak hududimizni himoya qilish uchun. 106 00:10:36,120 --> 00:10:40,033 - Unda turing va uni himoya qiling. - Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz. 107 00:10:40,240 --> 00:10:45,712 Ota 8 yil davomida Kartago va Ispaniya uchun kurashdi. Va siz bunday xavf uchun hamma narsani ortda qoldirasiz. 108 00:10:45,920 --> 00:10:50,835 - Katta g'alabalarga erishildi. - Katta mag'lubiyat. 109 00:10:52,400 --> 00:10:55,631 Biz Rim emasligimizni ko'rsatishimiz kerak ko'proq biz bilan. 110 00:10:55,840 --> 00:11:01,870 Va men hurmat qilish uchun barcha sa'y-harakatlarni qilaman va Cartagoni ta'mirlashga hurmat. 111 00:11:02,080 --> 00:11:07,393 lekin bilsamgina qila olaman Ispaniya ishonchli qo'llarda. 112 00:11:09,400 --> 00:11:11,277 Birodar... 113 00:11:12,320 --> 00:11:17,394 Men sizga va'da beraman, bu yil ichida Tiber qirg'oqlari - 114 00:11:17,600 --> 00:11:20,797 - Rimda g'alaba. 115 00:11:21,920 --> 00:11:26,072 50 000 hayot sizning qo'lingizda. 116 00:11:28,120 --> 00:11:31,635 Mening o‘rnimga kim yetakchilik qiladi? Sizmi? 117 00:11:31,840 --> 00:11:36,391 Menga ergashishmasdi. Lekin ular sizga ergashadi, uka. 118 00:11:36,600 --> 00:11:39,637 Ular o'limgacha sizga ergashadilar. 119 00:11:42,120 --> 00:11:46,989 Men xalqimdan umumiy qurbonlikdan boshqa hech narsa so'ramayman. 120 00:11:49,600 --> 00:11:52,990 ularning eng qimmatli achetrlatendlari, -- 121 00:11:53,200 --> 00:11:57,478 - Ular, ehtimol, hech qachon qaytib kelmasliklarini bilish. 122 00:11:58,560 --> 00:12:01,233 Istisnolarga yo'l qo'yilmaydi. 123 00:12:01,440 --> 00:12:04,557 Imilce, Gannibal ayol. Ispaniya malikasi. 124 00:12:11,640 --> 00:12:13,631 Tayyormisiz? 125 00:12:13,840 --> 00:12:16,912 Ko'rib turganingizdek, biz taraqqiyotga erishmoqdamiz. 126 00:12:18,840 --> 00:12:20,637 Xo'sh. 127 00:12:25,880 --> 00:12:30,431 - Kartagoda xavfsiz bo'ladi, Imilce. - Xavfsizmi? 128 00:12:32,000 --> 00:12:36,949 Sizning ispaniyalik ayolingiz hech bo'lmaganda Kartagoda garovga olingan Mening xalqim Rimga yurmasligi uchun. 129 00:12:37,160 --> 00:12:39,628 Bu urushda odatiy amaliyotdir. 130 00:12:39,840 --> 00:12:43,230 Xavfsizligim uchun buni yoqtirmayman. 131 00:12:46,840 --> 00:12:52,597 Biz Ispaniya uchun qattiq kurashdik. Biz uning xavfsizligini ta'minlashimiz kerak. 132 00:12:53,360 --> 00:12:57,239 Jang? Siz hatto Ispaniyaga turmushga chiqdingiz. 133 00:13:04,080 --> 00:13:07,117 Bu tez orada tugaydi... 134 00:13:08,520 --> 00:13:12,195 ..Men Rimdan qasos olaman. 135 00:13:14,160 --> 00:13:17,311 Va biz yana birga bo'lamiz. 136 00:13:24,080 --> 00:13:28,312 Miloddan avvalgi 218 yilning bahorida Gannibal armiyasi janubiy Ispaniyadan chiqib ketadi. 137 00:13:29,880 --> 00:13:34,431 Rim bilan birinchi urushda Kartago mudofaa uchun kurashdi - 138 00:13:34,640 --> 00:13:36,392 - Va yo'qolgan. 139 00:13:36,600 --> 00:13:41,435 Rimliklar ikkinchisini kutishgan xuddi shunday xatti-harakatlar urushni bilishi mumkin edi. 140 00:13:42,320 --> 00:13:47,440 Ammo Rim kutmagan narsani qiling Gannibalning savdo belgisiga aylandi. 141 00:13:49,320 --> 00:13:54,189 Rimni olib kelish uchun urush 90 000 piyoda askar degani -- 142 00:13:54,400 --> 00:13:57,756 - 12 000 otliq va 37 fil - 143 00:13:57,960 --> 00:14:01,396 - 2400 kilometrdan ortiq masofani bosib o'ting. Qish ham keldi. 144 00:14:04,280 --> 00:14:08,398 Biz o'rim-yig'imdan oldin Ronaga etib boramiz va may keyin Alp tog'larini kesib o'tishimizdan oldin materiallar do'koni. 145 00:14:08,600 --> 00:14:12,036 Agar hosil o'z vaqtida bo'lsa, yoki biz hali ham kech emasmiz. 146 00:14:12,240 --> 00:14:17,189 - Men qor yog'ganda tog'da bo'lishni xohlamasdim. — Vaqtimiz bor, Maharbal. 147 00:14:17,400 --> 00:14:23,873 Ebro daryosining janubida ular hudud bo'ylab sayohat qilishdi Kartagoga sodiq qabilalarga mansub... 148 00:14:24,080 --> 00:14:28,596 Ammo yana daryoning shimolida dushman hududiga kirdilar. 149 00:14:44,000 --> 00:14:47,436 Bizning yo'lboshchilarimiz? 150 00:14:49,280 --> 00:14:53,956 Biz xavfsiz o'tishga bog'liqmiz mahalliy qabilalarning yaxshi niyati, - 151 00:14:54,160 --> 00:14:58,073 - Kartago Rimga sodiq emas yoki yo'q, - 152 00:14:58,280 --> 00:15:01,431 - Faqat o'zlari. 153 00:15:14,720 --> 00:15:17,439 U rozi bo'lganini aytadi. 154 00:15:21,160 --> 00:15:25,676 Uning aytishicha, yo'llar juda qiyin va biz yo'lboshchilarsiz yo'qoldik. 155 00:15:28,480 --> 00:15:32,792 U hatto buni bizning yo'lboshchimiz bo'lishni taklif qiladi. 156 00:15:33,000 --> 00:15:38,791 Unga minnatdormiz va ayting yordami uchun unga minnatdorchilik bildiramiz. 157 00:15:40,560 --> 00:15:45,236 Bu tavakkal edi, lekin boshqa ilojimiz yo'q edi. 158 00:15:55,120 --> 00:15:58,908 Mening bir necha odamlarim hech qachon bo'lgan shu qadar shimolda edi. 159 00:15:59,120 --> 00:16:02,590 Ular asabiy va ishonchsiz edilar. 160 00:16:04,320 --> 00:16:06,515 va asossiz emas. 161 00:16:25,680 --> 00:16:30,754 Gannibal, biz qochqinlarni nima qilamiz? 162 00:16:30,960 --> 00:16:34,953 Biz erkaklarni yo'qotamiz, agar qo'lga olishimga ruxsat bersak otlar, ularni misol tariqasida bo'laklarga bo'lib tortib olish. 163 00:16:35,160 --> 00:16:40,871 Otlarni asrang, sonimiz ortadi shimoliy qabilalar bizga qo'shilganda. 164 00:16:42,960 --> 00:16:46,111 Pistirma! 165 00:16:46,320 --> 00:16:48,515 Baggol! 166 00:16:50,520 --> 00:16:54,308 - Harom bizni tuzoqqa yetakladi! Qopqog'ini oling! 167 00:17:52,520 --> 00:17:54,829 Maharbal... 168 00:17:57,760 --> 00:18:02,993 Ular axlat, Agar siz vertouwtni xohlasangiz, shunday bo'ladi. 169 00:18:04,200 --> 00:18:08,079 - Qanday qilib yo'limizni topamiz? - Mahbuslar bizga yo'l ko'rsatadi. 170 00:18:08,280 --> 00:18:11,556 Aks holda, ularni o'ldiring. 171 00:18:21,960 --> 00:18:24,838 Rona vodiysi, Janubiy Frantsiya Miloddan avvalgi 218 yil kuz, - Bizning sayohatimiz endigina boshlangan edi, 172 00:18:25,040 --> 00:18:30,194 - Va bu tabiiy kuchlar tomonidan edi kuchsizni kuchlidan ajrating. 173 00:18:31,520 --> 00:18:36,833 Men buni faqat eng kuchlisi bilardim Italiyada foydali bo'ladi. 174 00:18:51,080 --> 00:18:55,471 Bizda mavjud bo'lgan hamma narsani umumiy ko'rib chiqing. Bu yerga yetib borishga juda uzoq vaqt ketdi. 175 00:18:55,680 --> 00:18:59,195 Bizni noto'g'ri hisobladik. Agar biz qishni o'tkazsak ... 176 00:18:59,400 --> 00:19:03,678 Agar biz qishni o'tkazsak, mayor bizning armiyamiz har doim boshqa tomonda kutishadi. 177 00:19:03,880 --> 00:19:06,952 Biz tog'lardan o'tamiz! 178 00:19:12,600 --> 00:19:16,832 - Rimliklar Marselga etib kelishdi. - Faqat uch kun qoldi. 179 00:19:17,040 --> 00:19:21,591 - U yerda ularga hujum qilamiz. - Biz ularning hududiga boramiz! 180 00:19:22,800 --> 00:19:26,509 Qish yoki yoz, Biz Alp tog'larini kesib o'tamiz ... 181 00:19:26,720 --> 00:19:29,632 - Va o'chiring. 182 00:19:31,240 --> 00:19:36,598 Rim qo'shini Marselda o'zlari uchun to'xtadi Ispaniyaga safari uchun materiallar olish. 183 00:19:37,440 --> 00:19:40,671 Ular Gannibalning qo'shini bunchalik yaqin ekanini bilishmagan. 184 00:19:41,920 --> 00:19:44,150 - Bo'lishi mumkin emas. - Ha general. 185 00:19:44,360 --> 00:19:47,750 U Pirineyada bo'lgan deyarli Rona qirg'og'ida joylashgan. 186 00:19:47,960 --> 00:19:50,394 Biz u bilan Ispaniyada jang qilmoqchi edik. 187 00:19:50,600 --> 00:19:55,913 Balki u Ispaniyani himoya qiladi Biz Frantsiyada jang qilamiz. 188 00:19:56,120 --> 00:20:00,910 Publius Scipio odatiy Rim sarkardasi edi ishonchli, bashorat qilinadigan. 189 00:20:01,120 --> 00:20:05,318 U shunchaki meni xohladi va tugatishimga shoshildi. Agar u meni topsa. 190 00:20:06,360 --> 00:20:09,875 Publius Scipio II. Konsulning o'g'li. 191 00:20:10,080 --> 00:20:13,470 Yoki Rim uning maqsadimi? 192 00:20:13,680 --> 00:20:16,558 Bu unchalik chang emas, - 193 00:20:16,760 --> 00:20:19,957 - U erga borish uchun qirg'oqqa yaqin turishi kerak. 194 00:20:20,160 --> 00:20:23,948 Hech kim mamlakat ichida qo'shin bo'lmaydi. 195 00:20:24,160 --> 00:20:27,311 Tuproq juda qiyin. 196 00:20:27,520 --> 00:20:30,956 La'natlagan tog'lar va jarliklar. 197 00:20:40,480 --> 00:20:44,837 Ertaga biz ketamiz va ularni ushlab turamiz. 198 00:20:55,600 --> 00:20:59,798 Gannibal Rona vodiysidagi lagerni tashlab ketdi Miloddan avvalgi 218 yil kuz. 199 00:21:01,640 --> 00:21:05,519 - Nima demoqchisiz, ular ketishdi? - U uch kun deydi. 200 00:21:05,720 --> 00:21:07,711 Ular qaysi tomonga ketishdi? 201 00:21:07,920 --> 00:21:10,753 Oostwaarst, tog'larga. 202 00:21:14,400 --> 00:21:18,359 Sizningcha, ular Alp tog'larida sodir bo'ladimi? 203 00:21:18,560 --> 00:21:21,518 Agar u muvaffaqiyatga erishsa, biz boshqa tomonda kutgan edik. 204 00:21:21,720 --> 00:21:24,234 Men yangi armiya tuzish uchun Italiyaga qaytaman. 205 00:21:24,440 --> 00:21:28,991 Biz uni uyi kul bo'lganda ezib tashlaymiz. 206 00:21:30,120 --> 00:21:33,999 Biz vahshiyni kamsitmaymiz. 207 00:21:34,200 --> 00:21:39,354 Publius Scipio ko'plab raqibni tan olishi kerak edi. 208 00:21:39,560 --> 00:21:42,916 Bu Scipio oilasiga saboq bo'ldi, - 209 00:21:43,120 --> 00:21:46,715 - Va ayniqsa o'g'li hech qachon unutmaydi. 210 00:22:09,600 --> 00:22:13,798 E2N narsa biz bilan Rim hududi o'rtasida turdi. 211 00:22:15,400 --> 00:22:19,473 200 km qor, muz va toshlar. 212 00:22:28,080 --> 00:22:32,551 Gannibal qish boshida Alp tog'lari etagida edi. 213 00:22:34,840 --> 00:22:39,789 Uning odamlari Ispaniya va Afrikaning yumshoq iqlimi edi. 214 00:22:40,000 --> 00:22:45,438 - Lekin bunday holatlarga tayyor emas edik. 215 00:23:13,720 --> 00:23:17,679 Armiya 2400 metr balandlikka chiqqanda, -- 216 00:23:17,880 --> 00:23:22,954 - Oziq-ovqat yo'q, shuilplaatsen topilmadi. 217 00:23:33,800 --> 00:23:38,351 Mening orqali kelishi kerak edi erkaklar dam olmasdan yurishadi. 218 00:23:38,560 --> 00:23:42,633 Agar biz to'xtasak, muzlab o'lamiz. 219 00:23:42,840 --> 00:23:46,469 Sovuq va ochlik bizni kemirdi. 220 00:23:46,680 --> 00:23:49,194 Qo'ysangchi; qani endi! Harakatda davom eting. 221 00:23:50,880 --> 00:23:52,199 Bo'ldi shu! 222 00:23:52,400 --> 00:23:55,392 Har kuni biz minglab odamlarni yo'qotdik 223 00:23:55,600 --> 00:24:00,071 Lekin men bizning kursimizga amin edim. 224 00:24:04,520 --> 00:24:06,431 Harakatda davom eting! 225 00:24:14,080 --> 00:24:16,753 Bu erda to'xtamang, aks holda kelasiz! 226 00:24:18,520 --> 00:24:20,317 Harakatda davom eting! 227 00:24:51,320 --> 00:24:54,073 Ular cho'qqiga yetganlarida ko'rdilar: 228 00:24:54,280 --> 00:24:58,637 - Yo'l ko'chki tufayli to'sib qo'yilgan. 229 00:25:33,120 --> 00:25:37,193 - Nega to'xtayapmiz? - Yo'l to'sib qo'yilgan. 230 00:25:46,680 --> 00:25:49,114 O'tin va vino keltiring. 231 00:26:12,240 --> 00:26:14,390 Shoshiling, shoshiling! 232 00:26:16,920 --> 00:26:19,912 Sharobni qorga qo'ying va uni sovuq holda saqlang. 233 00:26:58,000 --> 00:27:00,912 Faqat biroz vaqt kerak. 234 00:27:46,920 --> 00:27:50,310 50 000 kishi tog'larga chiqdi. 235 00:27:50,520 --> 00:27:55,071 Yarimdan sal ko'proq o'lchash boshqa tomondan keldi. 236 00:27:58,240 --> 00:28:00,879 Rimliklarga Kartagodan uzoqlashish uchun - 237 00:28:01,080 --> 00:28:05,358 - Bu men qabul qilishga tayyor bo'lgan qurbonlik edi. 238 00:28:17,440 --> 00:28:22,195 Sayohat Kartagoda yetti oy davom etdi. 239 00:28:22,400 --> 00:28:28,032 70 000 kishi halok bo'ldi yoki yo'lni tashlab ketdi. 240 00:28:30,200 --> 00:28:34,557 Bundan ham katta sinov kutib turardi. 241 00:28:40,240 --> 00:28:42,037 Biz tegdik. 242 00:28:42,240 --> 00:28:47,234 Gannibal jang qilish uchun keldi. ammo zaiflashgan va ruhiy tushkunlikka tushgan qo'shinlar - 243 00:28:47,440 --> 00:28:53,197 - Ularning haqiqiy dushmani ko'zda bo'lmasa edi. 244 00:29:01,720 --> 00:29:05,872 Ular tirik qolishdi, lekin hozir hammasi kasal. 245 00:29:06,080 --> 00:29:09,789 Umumiy sovuq, ular ishlatilmaydi. 246 00:29:10,640 --> 00:29:14,428 - Biror narsa qilish mumkinmi? - Balki zang. 247 00:29:14,640 --> 00:29:19,589 Lekin o'shanda ham qachonligini ayta olmayman jangga tayyor bo'ladilar. 248 00:29:28,280 --> 00:29:32,034 - Bu endi armiya emas. - Ularga faqat ovqat va dam kerak. 249 00:29:32,240 --> 00:29:36,597 - Bizga ko'proq askarlar kerak. - Biz mahalliy qabilalarni ishga olamiz. 250 00:29:36,800 --> 00:29:41,430 - Hamma varvarlar. - Marhabal jangchilar, biz kabi. 251 00:29:41,640 --> 00:29:44,871 Ular biz kabi Rimdan nafratlanadi. 252 00:29:47,320 --> 00:29:50,551 Men nafaqat rimliklarga qarshi kurashdim. 253 00:29:50,760 --> 00:29:54,389 Ittifoqchilar armiyasining yarmi Italiyadan kelgan. 254 00:29:56,840 --> 00:30:01,197 Rimga ularning sinovlarini engishga kuchim bor edi. 255 00:30:18,600 --> 00:30:20,636 Mendan nima istaysan? 256 00:30:20,840 --> 00:30:24,071 Oziq-ovqat, qurol va qo'shinlar. 257 00:30:26,240 --> 00:30:30,472 - Rimliklarga qarshi kurashish uchunmi? - Ularni mag'lub etish uchun. 258 00:30:30,680 --> 00:30:34,832 Sizning erkaklaringiz tirikdan ko'ra o'lik ko'rinadi. Ular och va charchagan. 259 00:30:35,040 --> 00:30:38,191 - Siz jinnilik haqida gapirganda. - Yo'q. 260 00:30:39,520 --> 00:30:41,158 Ozodlik. 261 00:30:41,360 --> 00:30:45,911 Sizning armiyangiz ketsa-chi? Bizda Rimning oldingi hujumlari bor. 262 00:30:47,160 --> 00:30:50,391 Bilasizmi, ular ular bilan jang qilganlar bilan nima qilishadi? 263 00:30:50,600 --> 00:30:55,958 Ular har kimning jasadlarini tirik qo'yishdi xalqimiz itlarimiz bilan birga edi. 264 00:30:56,160 --> 00:31:02,315 Agar siz Rimdan bizga qo'shilsangiz endi tahdidga asoslangan emas. qasam ichaman. 265 00:31:18,040 --> 00:31:22,477 Qo'rqoqlar! Bizda nima bor qo'rqoqlar? 266 00:31:22,680 --> 00:31:27,117 Ular qo'rqoq emas. Ular ilgari rimliklarga qarshi kurashgan. 267 00:31:27,320 --> 00:31:29,914 Xo'sh, endi nima qilamiz? 268 00:31:35,080 --> 00:31:39,278 Biz orqaga qaytamiz. Tog'lar ustida. 269 00:31:44,960 --> 00:31:49,033 Agar biz qolib, jang qilsak. 270 00:31:49,240 --> 00:31:51,959 Bizda askar yetarli emas. 271 00:31:59,520 --> 00:32:02,796 Raqamlarda hech qanday jangda g'alaba qozonilmaydi. 272 00:32:03,000 --> 00:32:06,549 Eng muhimi, omon qolish istagi. 273 00:32:06,760 --> 00:32:12,039 Buning uchun men odamlarimdan buni isbotlashni so'radim sudlanuvchilar. O'limgacha kurash. 274 00:32:12,240 --> 00:32:16,074 Mukofot: ularning erkinligi. 275 00:32:23,240 --> 00:32:28,473 Men armiyamga ularning ko'z o'ngida o'lik ko'rinishini ko'rsatmoqchi edim - 276 00:32:28,680 --> 00:32:32,309 - Yoki kattaroq sharaf uchun kurashardim. 277 00:33:17,800 --> 00:33:22,954 Bu odam o'z erkinligini qo'lga kiritdi o'limgacha kurashish orqali. 278 00:33:23,920 --> 00:33:26,798 Men unga boshqa tanlov qo'ymadim. 279 00:33:27,000 --> 00:33:32,870 Xuddi bizning xudolarimiz kabi, bizda ham boshqa tanlov yo'q keyin hayot uchun kurashaylik. 280 00:33:33,080 --> 00:33:37,676 Yaqin kunlarda siz uchun Rim armiyasi tik turishga keldi. 281 00:33:38,840 --> 00:33:41,559 Ular bizdan ko'ra ko'proq. 282 00:33:41,760 --> 00:33:45,309 Uning oshqozonida ko'proq ovqat bor va yaxshiroq ta'minlangan. 283 00:33:45,520 --> 00:33:49,308 Ammo Rim askari jang qiladi, chunki u shunday buyruq oladi. 284 00:33:49,520 --> 00:33:52,717 Biz o'zimiznikini qaytarib olish uchun kurashamiz. 285 00:33:52,920 --> 00:33:58,472 Rimliklar bizni vahshiylar, vahshiylarmiz, deb o'ylashgan. 286 00:34:00,680 --> 00:34:04,070 Ehtimol, ba'zilarimiz buni qila oladi. 287 00:34:04,280 --> 00:34:06,475 Ammo agar biz jang qilmoqchi bo'lsak, - 288 00:34:06,680 --> 00:34:10,719 - Bu jasorat bilimdir bizga g'alaba beradi. 289 00:34:10,920 --> 00:34:15,471 Qo'rqoqlik va ikkilanish bizga boshqa hech narsa bermaydi mag'lubiyat va o'lim ustidan xalos. 290 00:34:15,680 --> 00:34:20,390 Biz hayotimiz uchun kurashamiz! Biz Kartago uchun kurashamiz! 291 00:34:50,320 --> 00:34:53,676 Publius Scipios birinchi qo'shinlari. Miloddan avvalgi 218 yil noyabr, Shimoliy Italiya. 292 00:34:53,880 --> 00:35:00,638 Gannibal o'z qo'shinini kuchaytirganda, orqaga chekindi Publius Scipios shimoliy qarama-qarshilik uchrashuvi. 293 00:35:04,600 --> 00:35:07,876 Biz raqamlar va pozitsiyani qanchalik tezroq bilsak, -- 294 00:35:08,080 --> 00:35:12,232 - Biz bu vahshiylarni tezroq jazolasak lekin hech qachon qo'yish uchun Rim hududiga qadam qo'yish uchun. 295 00:35:43,480 --> 00:35:46,870 - Narxi qancha? - 4-5 ming piyoda va otliq askar. 296 00:35:47,080 --> 00:35:50,834 Erkaklaringizni tepalik orqasida ko'rinmaydigan qilib qo'ying. 297 00:35:53,000 --> 00:35:56,276 Mana u boshlanadi. 298 00:36:09,360 --> 00:36:15,037 Rimliklar bizni osonlik bilan o'ylashardi uzoq safarda nishonlar zaiflashdi. 299 00:36:16,040 --> 00:36:20,272 Aynan shunday deb o'ylaganini xohlardim. 300 00:37:53,720 --> 00:37:56,188 Rimning sovg'asi. 301 00:38:05,960 --> 00:38:10,351 - Chavandozlar generalni hafsalasi pir bo'lmaganini aytishdi? - Ular mardonavor kurashdilar va yaxshi chiziqqa ega edilar. 302 00:38:10,560 --> 00:38:12,869 Bu shunday. 303 00:38:13,080 --> 00:38:16,709 Rimlik hamkasblarimiz jangda unchalik aqlga ega emas edilar. 304 00:38:16,920 --> 00:38:21,835 - Siz uni deyarli o'ldirib qo'ydingiz. - Deyarli? Marhabalga qaramadingizmi? 305 00:38:22,040 --> 00:38:25,316 Uni o‘g‘li qutqarib qoldi. 306 00:38:26,240 --> 00:38:29,915 Ikki avlod qochib ketdi. 307 00:38:30,120 --> 00:38:33,829 Omad ularga ko'rinadi, bu qaysi oila? 308 00:38:34,040 --> 00:38:38,477 Bu Scipio, Rimning eng zodagon oilalaridan biri. 309 00:38:38,680 --> 00:38:43,629 Ularning qonlari askarlarini aniqlaganidek qizil. 310 00:38:44,800 --> 00:38:48,554 Bu safar ota yaralangan. Keyingi safar o'z navbatida o'g'li bo'lishi mumkin. 311 00:38:48,760 --> 00:38:53,880 Shunda biz ularni to'xtata olamiz, bu olijanob Scipio. Va ularning Rimga xizmati. 312 00:39:24,000 --> 00:39:28,710 OK, general, Kartago, biz U bilan birlashamiz. 313 00:39:29,840 --> 00:39:32,149 Xush kelibsiz. 314 00:39:32,360 --> 00:39:37,753 Bugun ko'rganingiz, faqat boshlanishi. Do'stim. 315 00:39:44,680 --> 00:39:47,831 Gannibalning Rim hududidagi birinchi g'alabasi - 316 00:39:48,040 --> 00:39:52,795 - Shimoliy Italiya shtammlari bilan ittifoq tuzdi. 317 00:39:55,160 --> 00:39:59,472 Bunga javoban Rim o'z qo'shinlarini Sitsiliyadan olib chiqib ketdi. 318 00:39:59,680 --> 00:40:02,877 - Scipio kuchlarini mustahkamlash. 319 00:40:03,200 --> 00:40:08,479 Konsul Semproniy Longus shimolga chekindi. Miloddan avvalgi 218 yil noyabr 320 00:40:23,120 --> 00:40:25,554 - Longus. - Publius. 321 00:40:26,640 --> 00:40:28,710 Rahmat U. 322 00:40:32,360 --> 00:40:36,797 Men sizning otangiz borligini tushunaman qahramonligingiz bilan yashaydi. 323 00:40:39,240 --> 00:40:43,552 Va men buni ko'rganimdan xursandman qo'ldagi hamkasbi yaxshiroq. 324 00:40:43,760 --> 00:40:48,709 Shifokorlar meni butunlay tuzalib ketishimga ishontirishmoqda. 325 00:40:48,920 --> 00:40:54,790 Menimcha, biz Gannibalga tezda hujum qilishimiz kerak. 326 00:40:57,480 --> 00:41:01,155 Va u bu tasodifiy g'alabadan bahramand bo'lsin. 327 00:41:01,360 --> 00:41:04,909 Bu tasodifan Longus edi. 328 00:41:05,120 --> 00:41:10,797 Ular yo‘qdan keldilar, bizni oyoq osti qildilar qilichimizni tortib olishimizdan deyarli oldin. 329 00:41:11,000 --> 00:41:15,516 Sizni vahshiylarning gaplariga hayron qoldim. 330 00:41:15,720 --> 00:41:19,599 Bir kunda ko'p narsani o'rganish mumkin, Sempronius. 331 00:41:19,800 --> 00:41:23,952 Biz duch keladigan biri uchun men taklif qilaman Biz bu qishda qo'shinimizni tark etish uchun jihozlaymiz. 332 00:41:24,160 --> 00:41:28,711 U bizning hududimizda bo'lgan har soatda sarflash haqoratdir. 333 00:41:28,920 --> 00:41:33,550 Biz harakat qilishimiz kerak, hal bo'lishidan oldin tezkor harakat. 334 00:41:35,800 --> 00:41:39,076 Ertaga men Trebiyaga boraman. 335 00:41:45,280 --> 00:41:51,435 Agar konsullar Longus Publius va ushlab turing Rimdagi eng yuqori siyosiy idora. 336 00:41:51,640 --> 00:41:54,871 Har bir hukmronlik bir yil davom etdi. 337 00:41:55,640 --> 00:42:00,794 Muddati tugashi yaqinlashib qoldi Longus jang qilishga qaror qildi. 338 00:42:03,840 --> 00:42:09,119 Men Trebiyada uning qo'shini oldida jang qildim tayyorlash mumkin edi. Va u o'ljani tishladi. 339 00:42:09,320 --> 00:42:12,710 Ularning 25 ming eng yaxshi askarlari qirg'in qilindi. 340 00:42:16,440 --> 00:42:21,355 Trasmanie'da shox o'girildi Rim armiyasi menga tegn. 341 00:42:21,560 --> 00:42:27,192 Tumandan himoya qilish uchun biz ularni haydadik yana bir va yana 15,000 hali yomon off. 342 00:42:27,400 --> 00:42:32,269 Ba'zilar o'zlarini suvga cho'ktirishgan qilichimizdan ko'ra tugatishimiz kerak. 343 00:42:39,960 --> 00:42:44,476 Men faqat bitta ism ishlatdim, faqat ozchilikka ma'lum. 344 00:42:44,680 --> 00:42:48,434 Tog'lardan kelayotgan soya. 345 00:42:48,640 --> 00:42:53,430 Endi mening soyali hududim Italiyaning qalbida. 346 00:42:54,440 --> 00:42:57,477 Hali ham hal qiluvchi g'alaba - 347 00:42:57,680 --> 00:43:00,911 - Va bu urush tugaydi. 348 00:43:05,000 --> 00:43:09,073 Gannibal qo'shini Rimdan jangda turdi. 349 00:43:10,720 --> 00:43:15,669 50 yil ichida birinchi marta harbiy diktator etib tayinlandi. 350 00:43:15,880 --> 00:43:19,714 Ular Fabius Maksimusni tanladilar. 351 00:43:19,920 --> 00:43:25,756 Sizga shuni eslatib o'tamanmi, Gannibal Armiya Rimdan 150 km uzoqlikda. 352 00:43:25,960 --> 00:43:29,748 Ammo biz ular bilan kurashishimiz kerak, ular yo'q qilinmaguncha jang qiling. 353 00:43:29,960 --> 00:43:32,918 Yoki biz tenderdan chiqmagunimizcha. 354 00:43:33,120 --> 00:43:37,989 Rimliklarning jasorati va sharafiga shubha qilasizmi? 355 00:43:38,200 --> 00:43:44,116 Bu faktlar, Trebiya bizga 20 000 kishining hayotiga zomin bo'ldi. 356 00:43:44,320 --> 00:43:49,792 Biz konsul va 15 000 kishini yo'qotdik Transmania askarlar. 357 00:43:50,000 --> 00:43:52,639 Biz yo'qotyapmiz. 358 00:43:52,840 --> 00:43:58,836 Va agar biz shu tarzda davom etsak Rim tenonder to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshilik ketadi. 359 00:44:04,400 --> 00:44:08,518 Endi shafqatsiz bo'lish vaqti keldi. 360 00:44:08,720 --> 00:44:13,111 Va nafaqat dushmanlarimizga, balki o'zimizga ham. 361 00:44:14,200 --> 00:44:17,909 Muvaffaqiyatsizliklarimiz va strategik maqsadimizga qarshi turish. 362 00:44:18,120 --> 00:44:21,556 Nima taklif qilyapsiz, Fabius? 363 00:44:22,760 --> 00:44:27,356 Biz uni qayta formatlayotgan yagona narsadan mahrum qilishimiz uchun: 364 00:44:27,560 --> 00:44:29,630 Janglar. 365 00:44:29,840 --> 00:44:33,469 U bilan kurashishning eng yaxshi usuli U jang qilmasligi uchun. 366 00:44:33,680 --> 00:44:38,549 Ha, uning buyuk armiyasi bor, lekin u turli xalqlardan iborat - 367 00:44:38,760 --> 00:44:43,197 - Buni osongina ajratish mumkin ularning ta'minotini blokirovka qilish orqali ... 368 00:44:45,080 --> 00:44:51,030 ..va uning qo'shinlarining ochligi. Qisqasi, biz ularni oshqozonga olib boramiz. 369 00:44:55,720 --> 00:45:00,111 Bu qo'rqoqlarning taktikasi, askarlarniki emas. 370 00:45:00,320 --> 00:45:04,996 Rim armiyasining taktikasi vahshiylargami? 371 00:45:05,200 --> 00:45:08,510 Men Rim armiyasiga hamma narsani qilishni xohlardim ... 372 00:45:08,720 --> 00:45:13,191 - Gannibal bunga bir marta va abadiy mag'lub bo'ldi. 373 00:45:17,800 --> 00:45:19,791 Janubga sayohatda - 374 00:45:20,000 --> 00:45:23,754 - Hech bir dushman qila olmaydigan kasallik kabi meni kemirdi. 375 00:45:26,000 --> 00:45:31,916 - Haqiqatan ham ular g'alaba qozonishsa, deb o'ylashadimi? - Ular och qo'shin zaif qo'shin ekanligini bilishadi. 376 00:45:32,120 --> 00:45:35,192 Ular bizga hujum qilishlari uchun yo'l topishimiz kerak. 377 00:45:35,400 --> 00:45:38,073 - Shifokor qayerda? - U mening akam. 378 00:45:38,280 --> 00:45:43,149 Rimliklarni mag'lub etish uchun bizga bu jang maydoni kerak emas. Ularning uylari yonib kulga aylanganini ko‘rmoqchiman. 379 00:45:43,360 --> 00:45:48,832 Ular o'z dalalarini yig'ib olishadi. Ularning barchasini qilish o'zingizni xavfsiz his qiling. Hammasi kulda. 380 00:45:49,040 --> 00:45:52,794 Fabiusdan tashqari. 381 00:45:53,000 --> 00:45:56,037 Uning mulki buzilmasligi kerak. 382 00:45:56,880 --> 00:46:02,750 Keyin atrofdagilar hamma narsani yo'qotayotganini ko'rib, u o'zini qanchalik xavfsiz his qilishini ko'ramiz. 383 00:46:18,000 --> 00:46:22,118 Fabius Xo'sh, strategiyangiz haqida qanday fikrdasiz? 384 00:46:24,520 --> 00:46:28,195 U qo'zg'atmoqchi, lekin faqat. Qo'ymasin. 385 00:46:28,400 --> 00:46:32,598 Sizning mulkingiz tutun ichida emas. 386 00:46:45,360 --> 00:46:49,751 - Infektsiya juda chuqur. - Biror narsa qilish mumkinmi? 387 00:46:51,480 --> 00:46:55,029 - Kechirasiz - Menga ruxsat bering. 388 00:46:55,240 --> 00:46:57,231 Tashqarida! 389 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Men aqlimmi? 390 00:47:02,160 --> 00:47:05,072 Ha. Kechirasiz. 391 00:47:08,000 --> 00:47:11,549 Ehtimol, ular buni yomon belgi deb bilishadi. 392 00:47:12,960 --> 00:47:16,953 - Lekin unday emas. - Albatta yo'q. 393 00:47:30,800 --> 00:47:34,759 A bo'lish nimani anglatishini bilasiz Rim fuqarosi, Scipio? 394 00:47:34,960 --> 00:47:40,273 Bu shuni anglatadiki, siz qaerda va kim bo'lsangiz ham, - 395 00:47:40,480 --> 00:47:45,474 - Va sizga hujum qilishdi yoki noto'g'ri munosabatda bo'lishdi, Rimning barcha kuchlari sizni himoya qiladi. 396 00:47:46,960 --> 00:47:50,748 - Bu noyob shaxsiy bo'sh joy. - Tushundim. 397 00:47:50,960 --> 00:47:55,351 Bu vahshiylik misolini ko'rsatadi, - 398 00:47:55,560 --> 00:47:59,030 - Rim bilan qarama-qarshilikda yashaydigan barchaga. 399 00:48:00,680 --> 00:48:04,150 Men o'zim uchun gapiraman. Siz Fabiusga sodiqsiz. 400 00:48:04,360 --> 00:48:10,310 Fabius mening komandirim. Komandir kim bo'lsa, u mening yordamimga ega. 401 00:48:10,520 --> 00:48:13,353 Fabius Vernederdt Rim. 402 00:48:14,480 --> 00:48:18,268 Bu yerdagi do‘stimning intizomi yo‘q. Uni kechir. 403 00:48:18,480 --> 00:48:23,031 Lekin, ehtimol, bu qiziq. 404 00:48:27,760 --> 00:48:30,911 Erkin gapirishga ikkilanmang, Scipio. 405 00:48:31,120 --> 00:48:34,271 Biz do'stlar orasidamiz. 406 00:48:36,400 --> 00:48:42,635 Hozirgi taktikamiz bizga kuchsiz ko'rinishga imkon beradi. Gannibal bizning ustimdan kuladi. 407 00:48:44,240 --> 00:48:47,277 Bu Rimga boradigan yo'l emas o'zini tutishi kerak. 408 00:48:47,480 --> 00:48:53,430 Zoho, boshqa sharoitlarda ... 409 00:48:54,920 --> 00:48:57,388 ..Varvarlarga hujum qila olasizmi? 410 00:48:57,600 --> 00:49:01,354 Ha, to'g'ri rahbarlik bilan. 411 00:49:03,000 --> 00:49:05,195 Xo'sh, do'stim. 412 00:49:05,400 --> 00:49:09,951 Ehtimol, Fabiusning siyosati unday emas Rimdan uzoq. 413 00:49:10,160 --> 00:49:15,393 Uning diktaturasi tugash arafasida. Men, ehtimol, Vardt konsuliman. 414 00:49:15,600 --> 00:49:19,513 Keyin boshqacha bo'lishimiz mumkin muammomizni hal qilish yo'llarini toping. 415 00:49:24,920 --> 00:49:30,199 Olti oy o'tgach, uning haqiqiy ambitsiyalari, Varro konsul edi. 416 00:49:31,720 --> 00:49:37,955 Fabiusning diktaturasi tugadi va Gannibalga hujum qilmaslik taktikasi. 417 00:49:39,240 --> 00:49:43,711 Scipio yangi rejim generali etib tayinlandi. 418 00:49:45,480 --> 00:49:49,439 U Rimga hozirgacha ko'tarilgan eng katta armiyaga keldi - 419 00:49:49,640 --> 00:49:52,791 - Va Gannibalga qarshi chiqdi. 420 00:49:59,120 --> 00:50:03,398 Janubiy Italiya. Miloddan avvalgi 216 yil. 421 00:50:23,000 --> 00:50:28,313 Bu eng qonli janglardan biri edi. 422 00:50:31,720 --> 00:50:36,191 Sakkiz legion ko'rinadi, 85 000 askar. 423 00:50:38,520 --> 00:50:42,911 - Fabius sizni allaqachon sog'indimi? - 85 000... 424 00:50:45,360 --> 00:50:49,035 - Rimning eng katta armiyasi. - Ular bir bo'lib kelishadi, biz ularni bir bo'lib o'ldiramiz. 425 00:50:49,240 --> 00:50:52,994 - Ular yaxshi o'qitilgan, bu qattiq yong'oq. - Intizom - bu fazilat, lekin illat. 426 00:50:53,200 --> 00:50:57,113 U jang qilishning faqat bitta usulini o'rgandi, bu ularni bashorat qilish imkonini beradi. 427 00:50:57,320 --> 00:51:01,950 Biz ularni hayratda qoldiramiz va bir-birimizni yiqilishdan ko'ramiz. 428 00:51:09,760 --> 00:51:11,830 Gisco... 429 00:51:13,240 --> 00:51:16,550 Siz qo'rqasiz. Albatta yo'q. 430 00:51:17,760 --> 00:51:20,911 Majburiy emas. 80 000 rimliklar bor. 431 00:51:22,400 --> 00:51:26,109 Ammo ulardan hech biri Gisco deb nomlanmagan. 432 00:51:30,480 --> 00:51:34,314 Cannae. Miloddan avvalgi 216 yil 01 avgust. 433 00:51:37,800 --> 00:51:40,075 Bu ideal. 434 00:51:40,280 --> 00:51:45,638 Biz orqa tomondamiz. O'ngda daryo tomonidan himoyalangan va tepaliklar orqali qoldirilgan. 435 00:51:46,920 --> 00:51:51,516 Ular bizni hujum bilan ajablantirishi mumkin. Va ularning chavandozlari bizni orqaga olib ketishlari mumkin. 436 00:51:52,600 --> 00:51:57,230 - Men unchalik ishonchim komil emas. - Biz undan deyarli ikki baravar ko'pmiz. 437 00:51:58,080 --> 00:52:03,359 Biz o'z qo'shinlarimizni o'zgartiramiz va katta qalqon hosil qilamiz va ularning markaziy chizig'ini sindiramiz. 438 00:52:03,560 --> 00:52:07,314 Keyin qanday yog'ochdan yasalganini ko'rib chiqamiz. 439 00:52:07,520 --> 00:52:11,718 Meni faqat u jang qiladimi yoki yo'qmi tashvishlantiradi. 440 00:52:13,040 --> 00:52:15,634 Oh, u jang qiladi. 441 00:52:20,320 --> 00:52:23,596 Gannibal lageri. Miloddan avvalgi 216 yil 2 avgust. 442 00:52:25,120 --> 00:52:28,112 Ular ko'proq va ular jang maydonini tanladilar, - 443 00:52:28,320 --> 00:52:31,995 - Ularning chavandozlari uchun ideal. Aqlli tanlov. 444 00:52:32,200 --> 00:52:35,431 Lekin ular o'ylaganchalik aqlli emas. 445 00:52:35,640 --> 00:52:39,997 Biz kuchlarimizni yoy shaklida tayyorlaymiz. 446 00:52:40,200 --> 00:52:43,749 Kuchli va moslashuvchan 447 00:52:46,360 --> 00:52:50,273 Mago, sizda bu qatorga buyruq bor. 448 00:52:57,480 --> 00:53:00,313 Men bu jang uchun qanchalik muhimligini ta'kidlay olmayman. 449 00:53:02,480 --> 00:53:06,359 Rimliklar, bizning tayyorgarlik, lekin biz hech qanday qo'rquv ko'rmayapmiz. 450 00:53:08,840 --> 00:53:12,230 Ular shunchaki ishonmaydilar, chunki ularda ko'p narsa bor. 451 00:53:12,440 --> 00:53:15,273 Biz ularni yolg'onda qoldiramiz. 452 00:53:20,880 --> 00:53:25,715 Esda tutingki, ularning kuchi ularning zaifligi bo'lishi mumkin. 453 00:53:27,360 --> 00:53:32,150 Hujum chizig'imiz oldidan men sizni xohlayman Maharbal o'z otliqlariga hujum qilmoqda. 454 00:53:32,360 --> 00:53:34,316 Oldinga! 455 00:53:36,640 --> 00:53:40,394 Ular kelganda, bizning chavandozlar javob berishlarini ko'rishadi. 456 00:53:40,600 --> 00:53:45,833 Qanday bo'lmasin, siz ularni orqaga qaytarishingiz va chalkashliklarni keltirib chiqarishingiz kerak. 457 00:53:52,560 --> 00:53:54,232 Taraqqiyotda davom eting! 458 00:54:08,280 --> 00:54:13,479 Biz katta yo'qotishlarga duchor bo'lamiz, lekin siz ularni orqaga haydashingiz kerak. 459 00:54:35,000 --> 00:54:39,949 Rimliklar yuborish uchun piyoda askarlar to'lqini bilan javob berishadi. Ularning qo'shinlari ko'proq va bundan foydalanish uchun. 460 00:54:40,160 --> 00:54:44,597 Rim askarlari! Shuhrat! 461 00:55:16,120 --> 00:55:20,432 Sabr qiling uka. sekin er va narxingizni bering. 462 00:55:50,720 --> 00:55:52,756 Chiziq uzilganda avtomatik ravishda o'zgartiriladi va kerak -- 463 00:55:52,960 --> 00:55:56,714 - Ular so'riladi. Ular tobora ko'proq askar yuboradilar. 464 00:55:56,920 --> 00:55:59,559 Zaxira... HUJUMLAR! 465 00:56:09,160 --> 00:56:13,517 Endi ular g'alaba qozongan deb o'ylashadi. 466 00:56:19,800 --> 00:56:22,633 G'alabani tatib ko'rishsin... 467 00:56:28,920 --> 00:56:34,790 .. yashirin zaxiralarimizdan oldin va qanotlarini blokirovka qilishga safarbar qiladi 468 00:56:51,160 --> 00:56:53,913 Ular uch tomondan o'ralgan bo'ladi. 469 00:56:54,680 --> 00:56:58,468 Ular faqat orqaga qaytishlari mumkin. 470 00:57:33,320 --> 00:57:36,392 Keyin otliq askarlaringiz bilan qaytib kelib, dovonni kesib tashlaysiz. 471 00:57:39,280 --> 00:57:41,840 Shafqat yo'q. 472 00:57:56,520 --> 00:58:01,878 Cannae, janubiy Italiya. Miloddan avvalgi 216 yilning yozi. 473 00:59:02,760 --> 00:59:06,878 Bu jang maydonidagi eng yirik g'alaba edi. 474 00:59:07,080 --> 00:59:10,789 60 000 rimliklar bizning qilichimizdan o'ldirilgan. 475 00:59:11,000 --> 00:59:16,279 Harbiy va siyosiy elita bir kunda so'yilgan. 476 00:59:16,480 --> 00:59:22,271 Iskandarnikidan kattaroq g'alaba yoki sayyorada kim menga teng. 477 00:59:23,520 --> 00:59:27,115 Va shunga qaramay, men hech qanday triomfator his qilmadim. 478 00:59:40,920 --> 00:59:47,109 Kanna Rim tarixidagi eng qorong'u bob edi. 479 00:59:51,000 --> 00:59:57,838 Rim hech qachon bir necha soat ichida turgan narsa Gannibal uitgeveegd. 480 00:59:59,160 --> 01:00:03,756 uning keyingi harakati urush rekordining natijasi bo'ladi - 481 01:00:03,960 --> 01:00:06,997 - Va tarix yurishi. 482 01:00:17,600 --> 01:00:21,115 Biz tezda... Rimga ketishimiz kerak. 483 01:00:21,960 --> 01:00:25,350 Mening odamlarim kengash kunlariga tayyor bo'lishlari mumkin. 484 01:00:26,520 --> 01:00:29,080 Biz Rimga bormaymiz. 485 01:00:29,280 --> 01:00:31,748 - Bo'ldi, biz g'alaba qozondik. - Yo'q. 486 01:00:31,960 --> 01:00:37,193 Rim vayron bo'lishidan va xaritadan o'chirilishidan oldin emas. 487 01:00:38,320 --> 01:00:40,595 Nega? 488 01:00:40,800 --> 01:00:44,679 Nima?! Biz vahshiylar emasmiz! 489 01:00:45,880 --> 01:00:50,476 Rim bizni isbotlash uchun tiz cho'kib o'tiradi biz g'alaba qozonishimiz kerak edi shaharni yo'q qila olmaymiz. 490 01:00:53,680 --> 01:00:57,992 Biz boshqa qilmaymiz, Maharbal. 491 01:00:58,200 --> 01:01:00,031 Tugadi. 492 01:01:01,960 --> 01:01:06,590 Xudolar hamma narsani bitta odamga bermagan. 493 01:01:06,800 --> 01:01:12,193 Siz qanday g'alaba qozonishni bilasiz, Gannibal. Ammo siz g'alabani qanday mustahkamlashni bilmayapsiz 494 01:01:13,440 --> 01:01:16,238 Siz nimani taklif qilasiz? 495 01:01:19,680 --> 01:01:23,514 Biz Rimga ularning taslim bo'lishi uchun shartlar beramiz. 496 01:01:34,920 --> 01:01:40,552 Kanna Gannibalning Rim hududi ustidan qozongan uchinchi buyuk g'alabasi edi. 497 01:01:40,760 --> 01:01:46,995 O'sha paytdagi urush standartlari Rim ustidan g'alaba qozonish edi. 498 01:01:49,120 --> 01:01:53,557 Ammo Rim mag'lubiyatni qabul qilishga tayyor emas edi. 499 01:01:56,160 --> 01:01:59,550 Men barmoq bilan ishora qilmayman. 500 01:01:59,760 --> 01:02:03,673 Men ayblamayman. 501 01:02:03,880 --> 01:02:08,032 Lekin buni men aytaman. Agar Rim omon qolishni istasa, - 502 01:02:08,240 --> 01:02:11,550 - Endi unga yangi armiya kerak. 503 01:02:13,680 --> 01:02:17,070 Men ishga qabul qilish yoshini 17 ga tushiraman -- 504 01:02:17,280 --> 01:02:21,273 - Va harbiy xizmatga kirish uchun malaka talablarini kamaytirish. 505 01:02:21,480 --> 01:02:23,471 Va men oldinga boraman. 506 01:02:23,680 --> 01:02:29,357 Men Rim bayrog'i ostida jang qiladigan barcha jinoyatchilar va qullarga amnistiya qilaman. 507 01:02:30,560 --> 01:02:34,030 Iloji bo'lsa, biz askarlar topamiz. 508 01:02:34,240 --> 01:02:38,677 Biz barcha mavjud vositalardan foydalanamiz. Va agar bu ibodatxonalarni bo'shatishimiz kerakligini anglatsa -- 509 01:02:38,880 --> 01:02:43,670 - Va biz xudolarga qurbonlik qilgan qurol-yarog' va oltinlarni, keyin shunday bo'ladimi? 510 01:02:43,880 --> 01:02:46,553 - Bu kufr! - Bu haqiqat 511 01:02:46,760 --> 01:02:51,038 Xudolar keraksiz qurolga ega. Biz qilamiz! 512 01:02:53,200 --> 01:02:56,351 Boshqa janglar yo'q. 513 01:02:56,560 --> 01:03:00,269 Boshqa olijanob imo-ishoralar yo'q. 514 01:03:00,480 --> 01:03:05,998 Biz bu vahshiylarni asta-sekin, kundan-kunga ta'qib qilamiz ... 515 01:03:06,200 --> 01:03:09,954 - U modda ustidan o'q uzganidan hech narsa qolmaguncha ... 516 01:03:10,160 --> 01:03:14,790 - Boshidan aytganimdek. 517 01:03:15,680 --> 01:03:19,912 Arogantie va g'urur bilan bizni bugungi kunga olib keldi. 518 01:03:20,120 --> 01:03:24,193 Ammo bu sharaf yoki shon-sharaf uchun kurash emas ... 519 01:03:24,400 --> 01:03:27,073 - Yoki reklama qilish uchun 520 01:03:28,440 --> 01:03:33,389 Bu o'limgacha kurash! Rimning o'zi omon qolishi uchun. 521 01:03:36,600 --> 01:03:39,558 Ular taslim bo'lishlari kerak edi. 522 01:03:39,760 --> 01:03:44,231 Siz haqiqatan ham rim taslim bo'ladi deb o'ylaganmidingiz? 523 01:03:47,040 --> 01:03:50,191 Biz bu yurtdan o‘z irodamiz bilan o‘tdik. 524 01:03:50,400 --> 01:03:54,757 Biz barcha qo'shinlarimizni ular qo'llab-quvvatlagan holda yo'q qildik! Bizda bir necha bor janglar bo'lib, ular g'alaba qozonishgan. 525 01:03:54,960 --> 01:03:58,953 Rimliklar abadiy yangi qo'shinlar tuzishda davom eta olmadilar. 526 01:03:59,160 --> 01:04:02,038 Yangi rahbarlarni ham tayinlamang. San'at qoidalariga ko'ra, bu erda tugaydi. 527 01:04:02,240 --> 01:04:05,391 Biz har doim qoidalarga amal qilganmiz? 528 01:04:10,120 --> 01:04:12,315 Birodar... 529 01:04:12,520 --> 01:04:16,308 - Kartagoga qaytishingizni istayman. - Nega? 530 01:04:16,520 --> 01:04:21,958 Senatni ko'proq qo'shin jo'natishga ko'ndirish uchun, shunda biz shu yerda tugatamiz. 531 01:04:22,160 --> 01:04:25,391 Biz Italiyani shaharma-shaharga aylantiramiz, - 532 01:04:25,600 --> 01:04:31,914 - Rim butunlay dushman hududi bilan o'ralgan, shuning uchun ular taslim bo'lishlari kerak. 533 01:04:37,360 --> 01:04:40,079 Kartago. Oqsoqollar kengashi. Miloddan avvalgi 216 yilning kuzi. 534 01:04:51,920 --> 01:04:57,040 Bular Rim senatorlarining uzuklari, - 535 01:04:57,240 --> 01:05:00,915 - Bizning qilichimizdan o'lganlar. 536 01:05:02,800 --> 01:05:08,193 Ular Rimdagi ko'plab g'alabalarimiz ramzidir. 537 01:05:11,400 --> 01:05:15,188 Endi bizga ko'proq qo'shin kerak... 538 01:05:16,720 --> 01:05:21,236 ..bir marta va abadiy bu urushni tugatishimiz uchun. 539 01:05:22,120 --> 01:05:26,750 Xo'sh... Mago Barca Agar rimliklar hali ham deyarli mag'lub bo'lishsa -- 540 01:05:26,960 --> 01:05:30,748 - Qahramon askarlardagi birodarlaringiz, nega endi u bizning yordamimizga muhtoj? 541 01:05:30,960 --> 01:05:35,988 Yangi resurslar va ko'proq qo'shinlar bilan biz bu kampaniyani to'xtata olamiz. 542 01:05:36,200 --> 01:05:41,274 Akangiz umrimiz qisqa bo'lardi, deb eslaganga o'xshayman. 543 01:05:41,480 --> 01:05:46,270 Endi qancha vaqt ketadi? Uch yil. 544 01:05:46,480 --> 01:05:49,074 Va nimaga erishdingiz? 545 01:05:50,680 --> 01:05:53,353 Ushbu kampaniya mening do'stlarim haqida. 546 01:05:53,560 --> 01:05:59,078 Italiyadagi Gannibal armiyasi bu Senatdan boshqa hech qanday yordam olmaydi. 547 01:05:59,280 --> 01:06:03,512 Bundan tashqari, men sizni xohlayman, Mago Barca, -- 548 01:06:03,720 --> 01:06:06,917 - Mustahkamlash tartibini oladi, - 549 01:06:07,120 --> 01:06:10,715 - Biz Ispaniyaga jo'natamiz. 550 01:06:20,680 --> 01:06:25,708 Biz g'alaba qozondik va g'alaba qozondik va yana g'alaba qozondik. 551 01:06:25,920 --> 01:06:29,230 Ammo ular qo'shimcha kuchlarni yuborishmoqda ... 552 01:06:29,440 --> 01:06:33,319 - Gannibaldan boshqa hammaga. 553 01:06:35,120 --> 01:06:38,396 Uning dushmanlari hali ham kuchli. 554 01:06:38,600 --> 01:06:42,593 Ularning hammasi unga hasad qilishadi, endi har qachongidan ham. 555 01:06:51,560 --> 01:06:53,869 Agar biz Ispaniyada nazorat qilsak, -- 556 01:06:54,080 --> 01:06:58,756 - Men Gannibalga qaytaman va imkon qadar ko'proq askar olaman. 557 01:06:58,960 --> 01:07:02,032 Ular uning muvaffaqiyatlari bilan uni tushkunlikka tushirishdi. 558 01:07:02,240 --> 01:07:05,869 Agar u muvaffaqiyatsiz bo'lsa, ular nima qilishadi? 559 01:07:06,880 --> 01:07:10,429 U uchun ibodat qiling, shunda u muvaffaqiyatsizlikka uchramaydi. 560 01:07:22,800 --> 01:07:28,079 Qo'shimcha kuchlarsiz Gannibal Rimga hujum qila olmaydi. 561 01:07:29,240 --> 01:07:33,518 Keyingi etti yil davomida u hamma narsadan ajralib turdi. 562 01:07:37,400 --> 01:07:39,550 Rim. Miloddan avvalgi 210 yil. 563 01:07:39,760 --> 01:07:43,639 Rim har qachongidan ham kuchliroq bo'lgan va reja ishlab chiqilgan bo'lsa-da, - 564 01:07:43,840 --> 01:07:47,833 - Gannibal bilan urushni tugatish uchun. 565 01:07:49,600 --> 01:07:55,789 - Nima shoshilinch, Scipio? - Menda bir taklif bor. - Ha, men allaqachon o'yladim 566 01:07:56,000 --> 01:07:59,037 Gannibal endi biz to'qqiz yil kurashamiz. 567 01:07:59,240 --> 01:08:02,949 Va siz Rimga qalqon berdingiz, u dushmanga ta'sir qilmadi ... 568 01:08:03,160 --> 01:08:06,596 Ha, nima qilasiz? 569 01:08:06,800 --> 01:08:12,318 Bitta g'alaba senga teri bilan emas, qilich bilan yetib boradi. 570 01:08:15,760 --> 01:08:21,790 Yaxshi so'zlar, Scipio. Ammo oxirgi marta biz xuddi shunday xatoga yo'l qo'yganmiz va bizni deyarli o'ldirgan edik. 571 01:08:22,000 --> 01:08:26,073 Faqat ahmoq bir xil xatolarni ikki marta qiladi. 572 01:08:26,280 --> 01:08:30,239 Aytmoqchimanki, bu erda biz hamma narsani avvalgidek qoldiramiz - 573 01:08:30,440 --> 01:08:34,558 - Lekin biz Ispaniyaga bostirib kirdik... 574 01:08:34,760 --> 01:08:39,914 Gannibal shu erda o'tirganimizda, biz u erda kaltaklashmoqdamiz. 575 01:08:40,120 --> 01:08:43,032 Bu aniq hetgene u biz bilan qilgan. 576 01:08:43,240 --> 01:08:46,198 Va yangi armiyani kim boshqaradi? 577 01:08:49,640 --> 01:08:53,918 Rim qo'shinini boshqarish uchun juda yosh emasmisiz? Siz qoidalarni bilasiz. 578 01:08:54,120 --> 01:08:57,999 Fabius Va buni qanday o'zgartirishni bilasiz. 579 01:08:58,200 --> 01:09:04,309 Kechirasiz, Scipio. Menimcha, Rim bu tavakkalni qabul qilmaydi. 580 01:09:04,520 --> 01:09:11,119 Ammo Fabius Rimning Gannibal bilan urushni tugatish istagini past baholadi. 581 01:09:15,600 --> 01:09:20,879 Gannibalni ko'rish uchun o'n yil ishlagandan so'ng, Scipio darhol isbotlaydi ... 582 01:09:21,080 --> 01:09:23,469 - Qanday qilib u endigina o'rgandi. 583 01:09:27,080 --> 01:09:31,676 Biz doimo dushman nimani kutayotganini so'rashimiz kerak. 584 01:09:33,240 --> 01:09:36,038 Va biz buni qilamiz. 585 01:09:38,520 --> 01:09:43,799 Uning birodarlari, biz ularni ochiq jangda e'tiroz bildirishini kutamiz, biz har doimgidek. 586 01:09:44,800 --> 01:09:47,109 Lekin biz shunchaki qilmaymiz. 587 01:09:47,320 --> 01:09:52,110 Buning o'rniga, biz Gannibalni Italiyada qila olmadik 588 01:09:53,000 --> 01:09:55,753 Biz ularning poytaxtiga boramiz. 589 01:09:55,960 --> 01:09:59,157 Yangi Kartago - bizning maqsadimiz. 590 01:10:00,600 --> 01:10:03,717 Biz ularning himoyasini tortib olamiz va shu tariqa ularni kuzda o'ziga tortamiz - 591 01:10:03,920 --> 01:10:07,276 - Biz shaharni vayron qilamiz. 592 01:10:07,480 --> 01:10:09,914 Biz hech qanday rahm-shafqatni bilmaymiz. 593 01:10:30,360 --> 01:10:32,874 Scipio Ispaniyani yutayotganda, - 594 01:10:33,080 --> 01:10:36,356 - To'xtata oladigan yagona odam, - 595 01:10:36,560 --> 01:10:41,156 - Italiyada qolishga buyruq berildi. Kuchsiz. 596 01:10:49,400 --> 01:10:53,996 General, men ichaklarda hech qanday yaxshi belgilarni ko'rmayapman. 597 01:10:54,200 --> 01:10:59,194 Ammo chuqurroq qarang. Sizni chalg'itishingizdan charchadim. 598 01:10:59,400 --> 01:11:01,277 Siz meni yolg'on gapiryapman deb o'ylamaysizmi, general? 599 01:11:01,480 --> 01:11:05,996 Men sizga yordam berganidek ochib xizmat qilishga ruxsat berardim... Bit ruhoniy. 600 01:11:06,200 --> 01:11:09,397 Nima uchun bu xudolar? 601 01:11:10,240 --> 01:11:13,550 Urush olib borilmayapti. 602 01:11:14,760 --> 01:11:20,198 Scipio bizning hududimizda Ispaniyadagi g'alabadan keyin g'alaba qozondi - 603 01:11:20,400 --> 01:11:23,756 - Biz chiriganimizda. 604 01:11:25,080 --> 01:11:29,153 Bu oxiratmi, Gannibal? 605 01:11:33,520 --> 01:11:39,152 Men ukamni chaqiraman. Hasdrubal? U menga o'xshab savol berdi. 606 01:11:39,360 --> 01:11:42,875 - Lekin biz Rim birgamiz. - Senat hech qachon... 607 01:11:43,080 --> 01:11:46,470 Senatdagi qozon! Ular menga qonunni o'qimaydilar. 608 01:11:46,680 --> 01:11:51,435 Bu qo'rqoqlar men nima qila olaman va nima qila olmayman demaydi. 609 01:11:53,920 --> 01:11:57,959 Mening akam Hasdrubalni 11 yildan beri ko'rmaganman. 610 01:11:58,160 --> 01:12:02,597 Men undan uning Ispaniyadan qo‘shini bizni bu yerga kuchaytirish uchun olib kelganini so‘radim. 611 01:12:02,800 --> 01:12:06,236 U borligini aytdi. 612 01:12:07,000 --> 01:12:09,753 Bu xabarni ukamga olib boring. 613 01:12:12,320 --> 01:12:16,916 U bilan birga men yengilmas ekanimizni bilardim. 614 01:12:26,280 --> 01:12:30,717 Muammo shundaki, Fabius bilar edi. 615 01:12:32,880 --> 01:12:36,668 Ularning ikki armiyasi Umbriemda birlashishni rejalashtirmoqda. 616 01:12:36,880 --> 01:12:41,271 Xo'sh. Keling, tabrik tayyorlaylik. 617 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Turing, ehtiyot bo'ling! 618 01:13:29,400 --> 01:13:32,551 - 50 000 hayot sizning qo'lingizda. - Ularga ergashsangiz bo'lardi uka. 619 01:13:32,760 --> 01:13:35,320 Hammasi shunday tugamadimi? 620 01:13:35,520 --> 01:13:39,195 - Ular sizni o'limgacha kuzatib boradilar. - Men Rimning dushmani bo'laman. 621 01:13:45,360 --> 01:13:50,832 Hasdrubalning o'limi bilan Gannibal Rimda g'alaba qozonish umidini oldi. 622 01:13:53,520 --> 01:13:58,469 Scipio Rimga katta triomfater sifatida qaytib keldi. 623 01:13:58,680 --> 01:14:02,798 Endi u yanada katta ambitsiyalarga ega. 624 01:14:05,160 --> 01:14:08,311 Rim senatorlari, sizga rahmat aytaman 625 01:14:08,520 --> 01:14:12,229 Ammo to'plash uchun ko'proq shon-sharaf bor. 626 01:14:13,880 --> 01:14:18,476 Faqat Ispaniyani bosib olish bilan biz bu urushda g'alaba qozonamiz. 627 01:14:19,720 --> 01:14:24,316 Mamlakatimizni Kartago bosqinchilaridan himoya qilish 628 01:14:26,080 --> 01:14:30,596 ..Biz Afrikani olib kelish uchun kurashishimiz kerak. 629 01:14:31,960 --> 01:14:34,190 Kartagoga. 630 01:14:36,080 --> 01:14:42,189 Agar biz Gannibalni vatanini himoya qilish uchun eslasak, Kartago ularga hujum qiladi. 631 01:14:42,400 --> 01:14:46,871 Va Afrika tuprog'ida men uni mag'lub qilaman! 632 01:14:59,120 --> 01:15:00,917 Gannibal bir marta Rimga tahdid qilganidek, - 633 01:15:02,720 --> 01:15:07,111 - Scipio endi Kartagoga borishni rejalashtirayotgandi. 634 01:15:08,640 --> 01:15:12,758 Oqsoqollar kengashi, Kartago, Shimoliy Afrika. Biz so'nggi 40 yildagi eng katta inqirozni boshdan kechirmoqdamiz 635 01:15:12,960 --> 01:15:15,872 Dushman bizning hududimizda ... 636 01:15:16,080 --> 01:15:19,516 - Va bizning omon qolishimizga tahdid soldi. 637 01:15:21,120 --> 01:15:25,955 Vatanimiz xavfsizligi uchun barcha choralarni ko‘rishimiz kerak. 638 01:15:29,200 --> 01:15:33,034 Gannibal qaytib kelmasligimiz kerakmi? 639 01:15:34,080 --> 01:15:39,029 U yerdagi bu tartibsizlikda uning aybi bor. 640 01:15:39,240 --> 01:15:43,153 Agar Italiyaga aqldan ozganlar hujum qilmaganida, - 641 01:15:43,360 --> 01:15:46,955 - Agar u Ispaniyani himoyasidan mahrum qilmaganida - 642 01:15:47,160 --> 01:15:50,470 - O'shanda dushmanimiz endi o'zini bu qadar qulay his qilmagan edi... 643 01:15:51,920 --> 01:15:56,755 Gannibalni eslamaslik qarori falokat edi. 644 01:15:59,280 --> 01:16:05,549 Buyuk tekisliklar uchun jangda Kartagos armiyasi tor-mor etildi. 645 01:16:23,640 --> 01:16:28,714 Gannibal bir yil surgunda qoldi - 646 01:16:28,920 --> 01:16:34,278 - U narsalarni Cartago Verde dereputatie qaytarib chaqirdi qadar va siyosatchilar saqlab qolish uchun. 647 01:16:37,560 --> 01:16:40,996 Lekin boshida u allaqachon edi. 648 01:16:43,720 --> 01:16:47,838 - Biz Rimga ittifoqchilarimizni yo'qotmoqdamiz. - Scipio ahmoq emas. 649 01:16:48,040 --> 01:16:53,068 U aynan biz unga qarshi ishlatgan taktikani qo'llaydi. Biz ittifoqchilarimizni brakonerlikni zaiflashtiramiz. 650 01:16:53,280 --> 01:16:57,273 Bu ittifoqchilarga Numidiya otliqlari kiradi 651 01:16:58,040 --> 01:17:00,156 Qanday qilib? 652 01:17:00,360 --> 01:17:02,191 4000. 653 01:17:04,920 --> 01:17:10,358 Shunday qilib, ular kuchliroq otliqlarga ega. Bizning yagona haqiqiy ustunligimiz. 654 01:17:10,560 --> 01:17:14,269 Bizda hali o'qimagan askarlar armiyasi bor. 655 01:17:15,080 --> 01:17:19,517 - Siz hali ham bizda general. - Va men sizni hali ham yaxshi ko'raman va men sizga kerak bo'lgan barcha xudolarim. 656 01:17:21,760 --> 01:17:24,957 Scipio Zama shahrida. 657 01:17:25,160 --> 01:17:27,230 Ha. 658 01:17:27,440 --> 01:17:33,515 Men imkon qadar tezroq istayman va uning ixtiyorida uning aniq kuchini bilaman. 659 01:17:36,200 --> 01:17:40,910 Scipios lageri. Zama, Shimoliy Afrika. Miloddan avvalgi 202 yil. 660 01:18:01,440 --> 01:18:04,671 Gannibal lageri. Zama, Shimoliy Afrika. Miloddan avvalgi 202 yil. 661 01:18:05,680 --> 01:18:10,037 Bu narsalar hali juda yosh general, Biz mashg'ulot o'tkazishimiz kerak. 662 01:18:10,240 --> 01:18:12,959 Lekin ular meni hech qachon xafa qilishmagan. ..General. 663 01:18:14,760 --> 01:18:20,278 - Biz o'lik deb o'ylagandik... - Lekin ular bizga shunchaki sayohat qilishdi. 664 01:18:21,840 --> 01:18:24,718 Ular sizga o'z lagerini ko'rsatdilarmi? 665 01:18:24,920 --> 01:18:30,278 Scipioning o'zi bizga hamma narsani ko'rsatdi. 666 01:18:32,960 --> 01:18:37,590 Biz o‘ldik deb o‘yladik, bizni o‘ldirishadi, deb o‘yladik. 667 01:18:37,800 --> 01:18:42,715 Ammo u, general, bizga o'z qarorgohini ko'rsatdi. 668 01:18:42,920 --> 01:18:47,152 U sizga nimani ko'rsatdi? Uning numidiyalik otliqlari? 669 01:18:47,360 --> 01:18:51,353 Ha. U buni bizga birinchi navbatda ko'rsatdi 670 01:18:52,480 --> 01:18:56,837 - Chunki menda hech qanday shubha yo'q. - Kechirasiz, general... 671 01:18:57,040 --> 01:19:02,558 Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsani qildingiz. Men sizdan hech narsa so'ra olmayman. Siz o'z bo'limingizga qaytishingiz mumkin. 672 01:19:06,640 --> 01:19:11,668 U nima qilishga harakat qiladi? U bizni qo'rqitmoqchimi yoki bizni qo'rqitmoqchimi? 673 01:19:13,480 --> 01:19:16,313 bilmasdim. 674 01:19:16,520 --> 01:19:19,671 Men u bilan gaplashmoqchiman. 675 01:19:29,000 --> 01:19:34,791 Gannibal va Scipio Zama tekisligida yuzma-yuz kelishdi. 676 01:20:04,560 --> 01:20:08,712 Bu jang bekorga, Scipio. 677 01:20:10,520 --> 01:20:14,354 Men doim sizni tushunaman deb o'ylardim. 678 01:20:14,560 --> 01:20:17,836 Erkak shunday katta tavakkal qilishini tushundi. 679 01:20:18,040 --> 01:20:24,115 Keyin Gannibal jangdan qochib ketganini bilish ajablanarli. 680 01:20:24,320 --> 01:20:27,551 Rim oeren ishonmaydi. 681 01:20:33,360 --> 01:20:36,318 O'limlar allaqachon juda ko'p. 682 01:20:36,520 --> 01:20:41,389 Ikki tomondan yaxshi odamlarning behuda qirg'in qilinishidan qochish mumkin. 683 01:20:41,600 --> 01:20:43,909 Yo'q. 684 01:20:44,120 --> 01:20:49,433 Agar men bir narsani o'rgangan bo'lsam, urush butunlay olib borilishi kerak. 685 01:20:50,160 --> 01:20:55,188 - Siz menga o'sha saboq berdingiz. - Sen mendan qarzing bo'lgan hamma narsaga erishding, Scipio. 686 01:20:56,400 --> 01:20:58,960 Agar men bo'lmaganimda ... 687 01:20:59,160 --> 01:21:03,950 - Siz qo'mondon bo'larmidingiz? Men seni buyuk qildim. 688 01:21:04,160 --> 01:21:08,676 Siz sababchi edingiz, bu bir xil emas. 689 01:21:12,680 --> 01:21:16,593 Agar sizlar uchun eshiklarimiz ochiq bo'lganida Rimga borganingizda edi, biz hozir turmasdik. 690 01:21:16,800 --> 01:21:19,997 O'shanda siz qo'ng'iroq qilmadingiz. 691 01:21:20,200 --> 01:21:24,512 - HOZIR tugataman. - Shaxsan emas. 692 01:21:24,720 --> 01:21:29,840 Rim hududiga qadam qo'yganingizda, bu shaxsiy bo'lib qoldi. 693 01:21:32,000 --> 01:21:36,278 Ertaga biz o'z tariximizning borishini hal qilamiz. 694 01:21:51,240 --> 01:21:56,360 Jang Zama shahrida bo'lib o'tdi. Kartagodan 150 km janubda. 695 01:21:56,560 --> 01:22:01,953 Gannibal Rimga qarshi 16 yillik yurishida hech qanday jangda yutqazmagan. 696 01:22:45,600 --> 01:22:48,717 Gannibal armiyasida 50 000 askar bor edi. 697 01:22:48,920 --> 01:22:52,595 - Sciopos armiyasidan 30 ming ko'p. 698 01:22:54,000 --> 01:22:59,233 Uning 80 ta urush fillari, birinchi Rim piyodalari hujumlari. 699 01:23:31,800 --> 01:23:37,238 Ammo Scipio yaxshi kutgan edi, - 700 01:23:37,440 --> 01:23:40,238 - So'nggi daqiqada uning satrlari ochildi 701 01:23:40,440 --> 01:23:44,319 - Yirtqich hayvonlarni o'lim yo'laklariga jalb qilishdi. 702 01:23:58,440 --> 01:24:03,878 Omon qolgan fil ortiga o'girilib, o'z qo'shinlarini oyoq osti qildi. 703 01:24:10,520 --> 01:24:14,433 Rim dushmanlarimning barchasi men foydalanishim mumkin bo'lgan zaiflikni ko'rsatdi. 704 01:24:14,640 --> 01:24:18,918 Men har doim juda aqlli, juda kuchli va namligim ulardan yaxshiroq edi. 705 01:24:19,120 --> 01:24:21,509 Scipio-ni saqlang. 706 01:24:21,720 --> 01:24:26,191 Scipio mening strategiyam va taktikamni o'zimning nusxamga taqlid qildi. 707 01:24:26,400 --> 01:24:30,598 Endigina u meni qanchalik yaxshi tushunganini ko'rdim. 708 01:24:31,720 --> 01:24:36,271 U mendan olgan chavandozlar bizning taqdirimizni hal qilish uchun buyruq oldilar, - 709 01:24:36,480 --> 01:24:39,631 - Xuddi Kannada ular bilan qilganimiz kabi. 710 01:24:39,840 --> 01:24:44,391 Zama'da u mendan o'rgangan hamma narsadan foydalangan, - 711 01:24:44,600 --> 01:24:47,068 - Meni urish uchun. 712 01:24:47,920 --> 01:24:53,438 General, o'zingizni pardaga soling. Siz yashashingiz kerak 713 01:24:53,640 --> 01:24:58,589 Cartago, sizga jonli kerak. 714 01:25:05,360 --> 01:25:08,955 Gannibal Zamadan qochib ketdi. 715 01:25:09,160 --> 01:25:12,789 Urush tugadi. Rim g'alaba qozondi. 716 01:25:15,200 --> 01:25:18,875 19 yildan keyin. 717 01:25:22,160 --> 01:25:27,792 Ammo Gannibal tirik ekan, Rim tinchlikni bilmas edi. 718 01:25:31,160 --> 01:25:36,029 U nihoyat uni Turkiya shimolidagi Bitnie shahrida topdi. 719 01:25:51,600 --> 01:25:56,515 Gannibal Rim hech qachon uni o'ldirishi mumkinligidan mamnun emas edi. 720 01:26:06,480 --> 01:26:12,715 Endi rimliklar uchun bu nafratlangan cholni qutqarish vaqti keldi. 721 01:26:34,800 --> 01:26:36,836 Fabius Rimni eng katta inqirozdan qutqardi. 722 01:26:37,040 --> 01:26:40,430 Ammo ko'rish uchun Zamada Gannibalni mag'lub etish uchun uzoq umr ko'rmadi. 723 01:26:40,640 --> 01:26:44,235 Mago uning ukasi hech qachon orqasiga qaramaydi 724 01:26:44,440 --> 01:26:47,113 Zama jangidan oldin dengizda vafot etdi. 725 01:26:47,320 --> 01:26:53,395 Scipiosning siyosiy faoliyati hech qachon uning harbiylari kabi muvaffaqiyatga erishmagan. 726 01:26:53,600 --> 01:26:57,229 U Gannibaldan ko'p o'tmay vafot etdi. 727 01:27:08,560 --> 01:27:11,154 - Hammasi shumi? - Ha general. 728 01:27:15,760 --> 01:27:19,036 Men shunchaki uning aytganlarini yozdim. 729 01:27:19,240 --> 01:27:21,629 Men... bilaman. 730 01:27:23,440 --> 01:27:27,911 Va agar kimdir uning hikoyalarini o'qisa, - 731 01:27:28,120 --> 01:27:30,953 - Demak, rimliklar. 732 01:27:31,160 --> 01:27:35,119 Gannibal Rim halokat tubiga olib keldi. 733 01:27:35,320 --> 01:27:39,791 Ammo Kanna jangidan keyin Rimni qabul qilmaslik - 734 01:27:40,000 --> 01:27:44,391 - U ularga o'lim bo'sasini bera olmadi. 735 01:27:44,600 --> 01:27:48,354 Uning tahdidi orqali Rim chora ko'rdi. 736 01:27:48,560 --> 01:27:53,395 Oxir-oqibat ular g'alaba qozona oladigan kuch - 737 01:27:53,600 --> 01:27:58,674 - Nafaqat Kartago, balki deyarli butun dunyoga ma'lum. 738 01:27:58,880 --> 01:28:04,034 Gannibal o'z joniga qasd qilganidan keyin ham rimliklarning ongida yashadi. 739 01:28:04,240 --> 01:28:08,119 Har doim og'riqli eslatmani gapiring. 740 01:28:08,320 --> 01:28:11,073 Rimning eng yomon tushi. 741 01:28:12,500 --> 01:28:19,000 18-11-2006-yilda ab uchun Euro Counter tomonidan tarjima qilingan.